There has long been a beautiful cultural exchange between America and Japan. They captivated us with their ninjas and their karate, we let them use our rockabilly. We loaned them Steven Seagal, they sent him back polished into an aikido master. A few samurai movies have been famously remade as westerns, but it’s about time it went in the other direction. Director Sang-il Lee (HULA GIRLS, VILLAIN) has taken a little 1992 movie by the name of Clint Motherfuckin Eastwood’s Best Picture, Best Director, Best Supporting Actor and Best Film Editing Oscar winner UNFORGIVEN and faithfully remade it as a samurai picture.
I think this is the type of remake that’s a sign of respect, not exploitation of an existing title. It’s saying “we all know this great movie UNFORGIVEN, I mean what kind of assholes do you take us for, but here is another take on it for you to enjoy a bit before returning to the original.” Even in that case the impossible part about remaking a Clint Eastwood movie has got to be finding a guy to replace Clint Eastwood. I gotta say, Ken Watanabe was a brilliant choice. He has a stoicism and masculine presence that’s reminiscent of Clint, he kinda looks like him on the poster, and he even knows the guy well as the lead in Eastwood’s underrecognized-even-while-nominated-for-best-picture directorial work LETTERS FROM IWO JIMA. But his character Jubei is not just an imitation of Clint’s William Munny. He’s a little less gruff, and even more internal. He talks a little less I think, even skipping a perfect spot to fit in the famous line “Deserve’s got nothin to do with it.” I guess he figures it goes without saying. (read the rest of this shit…)